i am not good at sports, but i love parallel parking…（parrallel parking – 平行泊车，一般在路上停车是车头接车尾，而停车场里一般是平行泊车，就是停下来后门靠门的那种。因为驾驶员倒车时看不到后面还有多少距离，所以比较麻烦&慢。美国人因为大家都会开车，而且一般会用到平行泊车的地方路都比较窄。前面的人没停完车，后面的人就不能走。所以，车里的朋友，路边的人或是后面的司机，会帮忙在车外面看位置。一般对话就是“还可以往后。。。还可以往后。。。停” 那种）

because unlike sports…whenever parallel parking, the worse you are…the more people they have rooting for you…（所以如果一个人很长时间没停完车的话，边上就会有2-3个人在指路）
i am an immigrant…and i used to drive this used car with a lot of bumper stickers （贴在车子上的贴纸，上面写着如“别逼我变形”“别吻我”“熊出没”之类的东西）that impossible to peel it off…and one of them said …if you don’t speak english…go home… (http://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_sticker)（“如果你不说英文就回家吧。”这句话是一句经常在车身贴纸看到的一句话。在美国也被认为是歧视非白种人的一句话。这句话的好笑之处，就在于一个移民买到了歧视移民人的车子。）

and i didn’t notice this for two years…（我两年都没注意到，可以有几种解释。一，看不懂英文的人是看不懂那句话在说什么的。二，这个人本身是移民，却开着写歧视移民话的车到处跑。）

i tried really hard to become an US citizen, and i had to take this america history lessons… （美国从永居到公民之前必须考过一次政治/历史考试，基本上靠简单历史问题和公民权之类的。）
where they ask us questions like… who’s benjamin franklin…
well, I like aah…
the reason our convenience store gets robbed…(benjamin franklin-美国之父。美国的创始人之一，他的头像被印在百元美钞上，所以也是钱币的代称。就像“袁大头”也被用于银币代称一样。笑点在于，一，不了解美国历史，二，听不懂这这句话在问什么。)

后面翻译基本都对，但是因为不了解美国文化所以有的地方戳不中笑点。

美国人最怕的就是失去自由，一些年轻人视婚姻/妻子/小孩为自由的枷锁。就会有这种思想， 如一个人要和另一个人绑住一辈子太可怕了，男人结婚后最大灾难就是为小孩绑尿布和应付罗里罗嗦的老婆。