前两天有位署名“-_-”的读者推荐“Yes, Minister”。跑到豆瓣上看了看评论，其中提到这是CCTV曾经引进过的译制片之一，很是惊讶——我竟然对此全然不知。
Wikipedia上有个完整的页面介绍这部获奖无数的剧集，《是的，大臣》共三季，《是的，首相》共两季。
这里是BBC的剧集介绍；这里是该剧集的官方网站（用Firefox浏览效果不太好）；这里是wikiquote.org上该剧集的精彩台词摘录；这里是Yes, Minister在Facebook上的页面。
这里是Yes, Minister和Yes, Prime Minister全集下载的Torrent文件。这里是所有的英文字幕。
{ 11 comments… read them below or add one }
这个片子超级搞笑！！个人认为是我看过最搞笑的片子！强烈推荐！！！！
不过不要字幕能看出所有笑点很是困难，那个秘书在忽悠minister的时候用的句子词汇都巨长巨复杂，我问了一些周围英国同学，他们连有的超长句一下子都反映不过来。不知道笑来老师裸看此片感觉怎样
不行。我是先看一集，然后翻阅字幕文本，必要的时候google许多下，而后再重新看一遍。不过，这个剧集值得花点时间——上一次如此情愿花费时间精力的是HBO的《ROME》。
嘿嘿, 就知道笑来老师会喜欢的~~ 这是我有生以来见过的最经典的喜剧. 原来它还有FACEBOOK啊, 而且貌似挺多老师推荐给学生看的.
要偷懒的话可以去OPENSUBTITLE搜它的中英对照字幕(首相第二季暂缺), 质量应该还行, 没什么硬伤. 最好的中译应该是香港中文大学出的张南峰先生的译本, 不过现在买不到了. 学林版也挺全的, 不过比较生硬, 还经常出来”此句无法翻译”这种话.
PS 我打开这个页面有错误, 回复框上面是一个白条, 没有按钮, 得鼠标停一下出来悬浮框然后猜这是什么按钮. 是我一个人的问题吗? IE7的浏览器.
to 3楼：
是有问题，用firefox的话，就能看到那是一排排版按钮。
刚才找了半天，也没找到问题出在哪里，回头有空的时候再说好了……
抑或谁能告诉我这是怎么回事儿？
嗯…………其实我有一句话忍了很久没说…………
您不要以为人人都能用BT啊…………
抱怨找不到资源的人，也是有我这样的——因为bt被封，如果爬墙就不能上网的人啊
太好看了，怒赞！
嗯, 果然FIREFOX能看到按钮, 真神奇.
to 楼上用不了BT的人: 能用电驴不?
大臣 首相
电驴也不行的话(校园网都这毛病)…在线总行了吧?
大臣 首相
这部片子确实非常经典 去年看到第三季中间找不到后面的了，多谢笑来，可以继续看
再给大家推荐一个经典的剧集：Fawlty Towers
http://www.douban.com/subject/1441945/
可惜一直没找到字幕，不知哪位高人可以做一下。。
to sunkiller:
字幕在这里：http://subscene.com/english/fawlty-towers–the-complete-collection/subtitle-75698.aspx
多谢楼上的-_ -同学
电驴可以下，但速度极慢；yokou的问题…………是…………更慢…………
我留那个言的意思其实不是单说这个片子的事情。
因为李笑来先生经常在博客里面说很多同学不会利用网络，然后每次提供资源的时候都把miniova放出来。于是我忍的很内伤，这和我会不会用网络没有联系啊！
楼上的同学，我比你还惨
我现在在国外
学校封了所有跟P2P有关的软件，还有各种在线文件转储网站，国内YOUKU之类视频网站的有版权的视频封掉了国外IP。。。
我现在唯一能用的就是GOOGLE VIDEO和YOUTUBE（最近YOUTUBE也在打击盗版 很多视频都没声音了T_T ）。。。还有WIKIPEDIA。。。