“Many of the world’s lesser-known languages are being lost as fewer and fewer people speak them. The governments of countries in which these languages are spoken should act to prevent such languages from becoming extinct.”

1.    哪些因素会导致语言消失？举例说明。A: 1)战乱和其他因素。战乱，如埃及的土话(coptic)就已经被阿拉伯语代替了，北美印第安人的一些语言。2)民族融合，满语现在就濒临灭绝。一个主要原因就是满族族群不断地被汉化，以前，一些满语保存最好的村落都是十分落后闭塞的，有一个村知道50年代才修了通往县城的土公路。到了80年代，随着人们的生活越来越好，这些满人迫切需要与外界沟通。满人的社会生活开始发生变革。在所有这些变革活动中，人们所使用的语言工具则均为汉语，多民族杂居在一定程度上破坏了满语使用的环境，同汉语群体的频繁接触、交往，造成了满语使用的急剧退化。例，一个叫三家子村的满族村，1961年满族人口还有84.7%，而1986年，则只占50%左右。（来源：搜狐）3)语言自身的快速发展：Language extinction also occurs when a language undergoes rapid evolution or assimilation until it eventually gives birth to an offspring, i.e., a dissimilar language or family of languages. Such is the case with Old English which is the parent of Modern English.2.    为什么会有越来越少人使用某一种语言？这和语言的消失有直接关系吗？举例说明为什么。A:比如满语，一定会妨碍深山里的满人和汉人的有效交流，所以在学习汉语使用汉语的过程中，满人渐渐习惯于使用更为方便准确的汉语。而且随着满汉的通婚和融合，说满语的人自然会越来越少。3.    语言消失有可能是因为使用这一语言的文化（或文明）消失吗？有可能使文化（或文明）受到强烈冲击吗？语言的消失与文化（或文明）有怎样的关系？举例说明为什么。A:苏美尔文明(托福经典阅读加试题目)；玛雅文明，玛雅文字至今能被翻译的仅有1/3，当然，玛雅语言早就没人使用了。4.    语言消失以后，使用这一语言的文化（或文明）还有可能存在吗？为什么？举例。A:应该不可能了。还说满语，如果真的灭绝了，好多清代的历史将永远不为人知。一些满族特有的习俗还有传说也将无法传承。Traditional knowledge和language是有关系的。（可以Google这两个词条）Local and indigenous communities have elaborated complex classification systems for the natural world, reflecting a deep understanding of local flora, fauna, ecological relations and ecosystem dynamics. This traditional ecological knowledge is both expressed and transmitted through the local or indigenous language. When young people no longer learn the language of their ancestors, special knowledge is often lost, as it is not transferred into the dominant language that replaces it. This is often because the dominant language does not have the vocabulary for this special knowledge, or even because the very situations in which this kind of knowledge and its relevance for survival are learned do not occur in the dominant culture. Information on status and trends of numbers of speakers of indigenous languages may therefore be used as a proxy for measuring trends in the status of traditional knowledge, innovations and practices.（来源：http://www.twentyten.net/Indicators/StatusoftraditionalKnowledge/tabid/100/language/en-GB/Default.aspx）5.    如果一个小语种自然消失，会带来怎样的结果，造成哪些影响？A:比如美国的一些土著语言几乎尽数被英语和西班牙语等代替。一个影响就是，会导致以那种语言为基础的文明消失。6.    如果一个使用人数较少的小语种正常发展，有必要保护它吗？没有，为什么？有，怎样保护？为什么？举例说明。A:应该给予一定程度的保护。比如藏语。藏语学校应该是越来越少了。尽管现在西藏讲藏语的人还有很多，但是谁能保证在几百年以后藏语还能这样正常地被广为流传呢？7.    如果一个使用人数极少的小语种濒临灭绝，有必要挽救它吗？没有，为什么？有，怎样挽救？为什么？举例说明。A:梵文，有许多的佛教经典以及印度早期历史都是由梵语记载的。而且梵语经历了一次罗马语融入的过程，所以保护梵语研究梵语有利于对历史，对语言本身的研究。但是有些语言确实可以“死而复生”，进而没有必要特意花钱保护。“Hebrew is an example of a nearly extinct spoken language that became a lingua franca（呵呵，砖红delta的test5, track5有这个概念，里面还讲了pidgin之类的语言现象） and a liturgical language that has been revived to become a living spoken language. There are other attempts at language revival. For example, young school children use Sanskrit in revived language in Mathoor village (India). In general, the success of these attempts has been subject to debate, as it is not clear they will ever become the common native language of a community of speakers.”（来源：Wikipedia）8.    如果有必要，哪些人应该采取措施？这样做符合哪些人的利益？为什么？举例。A:主要应该靠一些民间组织，例如一些网站，如www.ogmios.org，这个网站帮助记录濒危语种，还致力于唤醒大众对濒危语种的关心，做的不错。这样做最直接的好处就是保证了一种文化的传承，第四题已经说明。而且会为研究人类或者语言的学者提供方便。或者是一些基金会。9.    政府真的“应该”采取措施进行干预吗？为什么？A:政府应该首先请学者专家研究讨论一下保护这种语言是否对大多数国民有利。毕竟政府做什么事都要使用纳税人的钱。况且，政府还有许多许多其他的事务要处理。比如现在的金融危机，三峡大坝，还有印度洋海啸，缅甸飓风，这些事情都需要长期的规划和投资。保护濒危语种也是一件很细致的事情，由于政府的换届等不稳定因素，政府对濒危语种的保护应该是很有限的。10.    只有使用这些语言的国家，其政府或群体或个人才有能力进行干预吗？还有哪些力量会这么做？他们为什么会这么做？举例。A:还是那个网站www.ogmios.org，它旨在保护世界各地的各种濒危语种。而且，一些国家的政府确实也没能力干预，比如非洲的一些国家，如索马里什么的，自己还处于军阀混战的野蛮时期，哪有闲钱和精力去保护濒危的小语种。还有西方的一些学者也会处于对学术的热爱到他国保护濒危语种。这里有个不相关的例子：一个叫做Gerald Dyck的美国学者，60年代到泰国北部游历，考察当地的民族音乐。他在当地呆了6年，录制了150卷磁带，为后人的研究提供了宝贵的资料。11.    如果有必要保护或挽救，在政府干预的案例里，哪些措施是行之有效的？举例。如果其中一些措施完全没有效果，为什么要实行它？A:12.    哪些人会支持此论题的观点？他们为什么会这样认为？A:13.    结合71.”Societies should try to save every plant and animal species, regardless of the expense to humans in effort, time, and financial well-being.”（社会应设法挽救每一个动植物物种，不管花费多少人力、时间和财力），考虑濒临灭绝的语言和物种有哪些类似的地方，哪些不同的地方？这跟对待它们的态度会产生什么影响？A:共同点1）他们一旦灭绝，就再没有机会重生。2）对人类认识世界有巨大的作用（how?）

Reply